1 00:00:01,703 --> 00:00:09,803 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 2 00:00:09,977 --> 00:00:18,214 Even if you get lost, let's start walking 3 00:00:18,453 --> 00:00:20,444 One more time 4 00:00:23,458 --> 00:00:27,224 Are you really happy 5 00:00:27,295 --> 00:00:30,662 when you're always meeting to someone's expectations? 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,426 Even if you change to who you really wanna be 7 00:00:34,802 --> 00:00:38,169 Will you always have a great smile? 8 00:00:38,239 --> 00:00:45,668 Dreaming of only "the beginning," I wake up 9 00:00:45,747 --> 00:00:54,883 and someday, I'll live on my own. 10 00:00:54,956 --> 00:01:02,988 Yes, precious things are never in shape 11 00:01:03,231 --> 00:01:10,069 You never know what it is when you get it or lose it 12 00:01:10,138 --> 00:01:18,204 Yeah, turn your sadness into kindness, your uniqueness into strength 13 00:01:18,513 --> 00:01:26,978 Even if you get lost, let's start walking 14 00:01:27,054 --> 00:01:29,079 One more time 15 00:01:50,678 --> 00:01:56,617 Hit it or Quit it. The Final Rounds Get Complicated! 16 00:02:07,428 --> 00:02:08,087 You... 17 00:02:08,162 --> 00:02:09,754 You did it! 18 00:02:13,534 --> 00:02:17,868 So that fox kid can fight like this... 19 00:02:28,382 --> 00:02:29,542 That was awesome! 20 00:02:30,084 --> 00:02:30,914 Well done! 21 00:02:31,686 --> 00:02:33,176 That was a great fight! 22 00:02:45,199 --> 00:02:46,325 Yay! 23 00:02:48,803 --> 00:02:51,567 And he still has the energy to run around... 24 00:02:51,772 --> 00:02:55,003 Man... He's got crazy stamina that guy... 25 00:02:56,978 --> 00:02:58,172 That Naruto... 26 00:02:58,546 --> 00:02:59,945 He keeps getting stronger... 27 00:03:00,548 --> 00:03:02,243 He did it... that kid. 28 00:03:02,517 --> 00:03:04,747 Yeah! He's on the right track! 29 00:03:05,419 --> 00:03:06,784 And he's a little cute... 30 00:03:09,824 --> 00:03:11,291 Something about it... 31 00:03:11,526 --> 00:03:12,823 I'm envious of you... 32 00:03:13,861 --> 00:03:17,888 Watching your battle makes me think that I have to work really hard too... 33 00:03:18,566 --> 00:03:20,193 That's amazing, you know? 34 00:03:25,072 --> 00:03:29,304 He won. Is it for real? 35 00:03:29,677 --> 00:03:33,977 I thought he was the same as me, in the not going anywhere class... 36 00:03:34,482 --> 00:03:35,676 Not going anywhere? 37 00:03:35,983 --> 00:03:38,178 Now people are squealing... 38 00:03:38,252 --> 00:03:40,117 Looks like he's part of the group that's going somewhere. 39 00:03:40,321 --> 00:03:42,687 Maybe I couldn't beat him... 40 00:03:43,324 --> 00:03:46,691 This is really bad. It kinda depresses me... 41 00:03:46,861 --> 00:03:50,661 To retain himself and draw out the Chakras of the Nine-Tailed Fox... 42 00:03:50,765 --> 00:03:55,099 Yeah... Most of the Leaf Village people here are surprised. 43 00:03:56,103 --> 00:03:57,570 That Naruto... 44 00:03:57,638 --> 00:04:02,234 When did he learn to control the strength of Nine Tailed Fox to that extent? 45 00:04:08,482 --> 00:04:11,474 Even a bird who gets caught, once it learns how, 46 00:04:11,552 --> 00:04:15,181 will open the lid of its basket with its own beak. 47 00:04:19,627 --> 00:04:24,155 He won't give up, for he wants to fly freely in the sky again. 48 00:04:33,307 --> 00:04:35,605 This time you lost! 49 00:04:44,785 --> 00:04:45,945 Father... 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,984 It's okay, there's no damage to his internal organs. 51 00:04:51,359 --> 00:04:54,055 It seems like his Chakra is almost used up. 52 00:04:55,763 --> 00:04:59,529 You are not the only one special. 53 00:04:59,900 --> 00:05:03,165 Why do you act against your fate that much?! 54 00:05:03,738 --> 00:05:07,834 Because I was called a failure... 55 00:05:08,309 --> 00:05:11,904 Those who become Hokage are born to that fate. 56 00:05:12,380 --> 00:05:14,712 So what?! 57 00:05:19,987 --> 00:05:21,249 Lord Hyuga 58 00:05:23,257 --> 00:05:26,852 I'm sorry but... Could you step out for a moment? 59 00:05:27,928 --> 00:05:29,691 B-But... 60 00:05:29,864 --> 00:05:31,297 It won't take long. 61 00:05:31,632 --> 00:05:32,690 Y Yes. 62 00:05:43,711 --> 00:05:45,542 What do you need from me? 63 00:05:46,480 --> 00:05:47,777 That day... 64 00:05:49,650 --> 00:05:52,744 I came to tell you the truth... about that day. 65 00:05:53,954 --> 00:05:55,148 That day...? 66 00:06:23,184 --> 00:06:27,314 At that time, I intended to die! 67 00:06:30,057 --> 00:06:32,491 W What are you talking about?! 68 00:06:32,993 --> 00:06:34,585 That day my father... 69 00:06:34,662 --> 00:06:37,028 He was killed as your body double! 70 00:06:46,340 --> 00:06:49,798 The truth of that day... is here. 71 00:06:51,312 --> 00:06:56,340 They're probably only excuses made at the convenience of the head family. 72 00:06:57,118 --> 00:07:01,054 The person you are now... should be able to understand. 73 00:07:07,928 --> 00:07:08,917 This writing...! 74 00:07:15,603 --> 00:07:20,597 Neji... I only have a little time left. 75 00:07:21,742 --> 00:07:26,145 I want to use that limited time to convey something to you... 76 00:07:26,714 --> 00:07:28,341 Convey something to me? 77 00:07:31,652 --> 00:07:33,586 The head of Ninjas from the Land of Lightning, 78 00:07:33,654 --> 00:07:37,715 who was trying to kidnap Miss Hinata, was killed by Lord Hiashi... 79 00:07:38,259 --> 00:07:43,196 But the Land of Lightning didn't acknowledge the abduction of Miss Hinata, 80 00:07:43,264 --> 00:07:46,165 made only the killing of the head Ninja a problem, 81 00:07:46,233 --> 00:07:48,633 and made unreasonable demands. 82 00:07:51,372 --> 00:07:52,964 It can't be helped. 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,699 With my one life, the village can be saved... 84 00:07:58,512 --> 00:08:01,913 Wait, Hiashi. Don't be so hasty! 85 00:08:03,417 --> 00:08:08,514 The Hyuga's Kekkei Genkai is an important strength of this land. 86 00:08:08,889 --> 00:08:13,121 It is the duty of the head family to protect it forever... 87 00:08:13,194 --> 00:08:15,788 However, for the sake of that duty... 88 00:08:15,863 --> 00:08:19,321 if we involve our land in a desperate war...! 89 00:08:19,667 --> 00:08:22,898 I understand that! That's why... 90 00:08:24,371 --> 00:08:27,238 Isn't that why we have branch families? 91 00:08:28,375 --> 00:08:33,108 Hizashi's corpse... We'll hand it over as your body double. 92 00:08:34,815 --> 00:08:38,546 Hizashi too... understands the situation. 93 00:08:44,758 --> 00:08:49,695 However, what they want is the secret of the power of the Byakugan. 94 00:08:51,131 --> 00:08:53,395 The point in time that Hizashi becomes a corpse, 95 00:08:53,467 --> 00:08:55,731 that power will be sealed. 96 00:08:56,537 --> 00:08:59,438 I don't believe that the Land of Lightning will consent to that. 97 00:09:01,141 --> 00:09:03,405 That's their true intent, 98 00:09:03,477 --> 00:09:10,406 but the condition made by Lightning is to "Hand over Hiashi Hyuga's dead body." 99 00:09:10,918 --> 00:09:12,943 We pretend that we agreed to their terms, 100 00:09:13,020 --> 00:09:16,717 and hand Hizashi, who is identical to you, over... 101 00:09:16,790 --> 00:09:19,657 and they can't pursue it any further than that. 102 00:09:19,994 --> 00:09:21,757 B-But... 103 00:09:25,332 --> 00:09:28,995 Hiashi... The time has come... 104 00:09:29,470 --> 00:09:33,668 Your predecessors have done the same to protect the power of Hyuga clan. 105 00:09:34,808 --> 00:09:39,074 Even siblings... have the heart to write each other off. 106 00:09:41,348 --> 00:09:45,910 That is the fate of the head family. 107 00:09:46,320 --> 00:09:51,485 And this... is the destiny of ones born into Hyuga! 108 00:09:53,627 --> 00:09:56,960 Where has Lord Hiashi, who is always bullish, go? 109 00:09:57,765 --> 00:10:00,666 The scale of this issue is different from the ones in the past! 110 00:10:01,101 --> 00:10:02,159 It's not that easy... 111 00:10:12,246 --> 00:10:16,546 H-Hizashi... you... 112 00:10:16,951 --> 00:10:19,647 Please... let me go 113 00:10:23,123 --> 00:10:28,493 You... You... have Neji. 114 00:10:29,163 --> 00:10:32,963 Why do you choose death... for the head family?! 115 00:10:33,667 --> 00:10:34,861 That's not so! 116 00:10:37,604 --> 00:10:40,198 I have been resenting the head family. 117 00:10:40,808 --> 00:10:43,276 To tell the truth even now I'm bitter. 118 00:10:43,711 --> 00:10:45,235 That's why... 119 00:10:45,713 --> 00:10:52,448 I want to die protecting you as "my brother," not as the head family. 120 00:10:53,587 --> 00:10:59,583 It's the first time I've had the freedom to choose. 121 00:11:01,095 --> 00:11:05,395 I've only shown Neji my ugly side. 122 00:11:06,200 --> 00:11:11,331 However, now I've come here and finally know my own intentions. 123 00:11:13,440 --> 00:11:16,603 So please tell Neji... 124 00:11:16,710 --> 00:11:21,443 I I wasn't killed to protect the head family... 125 00:11:21,582 --> 00:11:26,781 but to protect my siblings, family and the land... 126 00:11:26,854 --> 00:11:30,017 by my own will I chose death! 127 00:11:37,231 --> 00:11:42,567 T To choose death... you call that freedom...? 128 00:11:44,471 --> 00:11:45,768 Big brother... 129 00:11:46,573 --> 00:11:51,772 Once, just this once, I wanted to defy the fate of Hyuga. 130 00:11:52,479 --> 00:11:55,471 I wanted to choose my own fate. 131 00:11:56,784 --> 00:11:58,274 That's all. 132 00:12:02,656 --> 00:12:05,420 Overcome your own fate, Neji... 133 00:12:06,160 --> 00:12:10,494 Fate is something you work out with your own hands. 134 00:12:11,432 --> 00:12:12,592 Father... 135 00:12:15,369 --> 00:12:17,599 This is... the truth! 136 00:12:20,474 --> 00:12:21,998 I'm sorry! 137 00:12:30,851 --> 00:12:34,480 Please... raise your head. 138 00:12:45,833 --> 00:12:46,663 Father... 139 00:12:47,468 --> 00:12:54,237 I wonder if a person's destiny is only floating like a cloud in a fixed current... 140 00:12:54,942 --> 00:12:59,606 Or is a person able to ride on the current that he chooses. 141 00:13:00,247 --> 00:13:02,044 I don't understand it well yet. 142 00:13:02,616 --> 00:13:06,017 Whichever, the end point might still be the same... 143 00:13:06,787 --> 00:13:09,221 Just, when the choice is the latter... 144 00:13:09,389 --> 00:13:12,017 people turn toward the goal of living and work hard toward it. 145 00:13:12,192 --> 00:13:15,684 And those who hold that are really strong. 146 00:13:16,296 --> 00:13:18,958 I feel like I finally understand, through this battle... 147 00:13:21,235 --> 00:13:22,930 And... father... 148 00:13:23,570 --> 00:13:25,663 I have only one goal... 149 00:13:27,241 --> 00:13:30,733 I want to become stronger, so I won't lose to anyone. 150 00:13:32,980 --> 00:13:34,709 That's how I feel now. 151 00:13:36,517 --> 00:13:42,353 Father...I see many birds flying. And they seem to be enjoying themselves. 152 00:13:53,934 --> 00:13:55,401 It's buzzing. 153 00:13:55,469 --> 00:13:57,835 That's because it was a good battle... 154 00:13:58,906 --> 00:14:01,602 Certainly, there's that too, but... 155 00:14:03,010 --> 00:14:09,347 It's likely that, for the curious heads of Ninja and the feudal lords, 156 00:14:09,416 --> 00:14:12,647 there is no match they look forward to more than this next match. 157 00:14:15,856 --> 00:14:20,555 By the way, it seems that he wasn't seen at the opening ceremony... 158 00:14:20,961 --> 00:14:23,395 He's arrived here already, hasn't he? 159 00:14:28,068 --> 00:14:30,332 There's been no news of Sasuke. 160 00:14:30,837 --> 00:14:32,498 And there's the issue of Orochimaru. 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,639 Before everyone starts to make noise, we should disqualify him... 162 00:14:39,513 --> 00:14:43,244 What's going on?! Hurry up and start the next match! 163 00:14:43,317 --> 00:14:45,080 How long are you going to make us wait! 164 00:14:45,152 --> 00:14:46,642 Before night falls! 165 00:14:48,522 --> 00:14:51,685 I wonder what's going on with the next match? 166 00:14:51,758 --> 00:14:53,589 Is Sasuke here? 167 00:14:55,262 --> 00:14:56,354 Sasuke... 168 00:14:57,431 --> 00:15:01,128 That guy... What in the world is he doing?! 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,762 Is he planning not to show up? 170 00:15:03,804 --> 00:15:06,534 A wise man never courts danger... 171 00:15:07,207 --> 00:15:08,538 A wise judgement... is it? 172 00:15:13,814 --> 00:15:15,475 What are you saying? 173 00:15:16,083 --> 00:15:19,484 He'll definitely come! Believe it! 174 00:15:31,965 --> 00:15:35,457 But seriously, what is he doing? 175 00:15:35,736 --> 00:15:39,069 Keep this up and he... he'll be disqualified. 176 00:15:40,607 --> 00:15:42,040 There's no choice... 177 00:15:43,844 --> 00:15:46,642 Sasuke is... disqualified. 178 00:15:46,747 --> 00:15:47,406 Yes. 179 00:15:48,015 --> 00:15:50,745 Sasuke Uchiha is... disqualified? 180 00:15:51,585 --> 00:15:54,053 It has to be done. 181 00:15:56,323 --> 00:15:57,984 What in the world are we going to do? 182 00:15:58,225 --> 00:16:00,819 If that guy doesn't show up, our plan of strategy... 183 00:16:01,094 --> 00:16:02,686 This isn't good... 184 00:16:06,700 --> 00:16:08,463 Could he have...? 185 00:16:09,870 --> 00:16:12,031 Where are you going, Gaara? 186 00:16:13,440 --> 00:16:16,170 I'm going to confirm my existence... 187 00:16:16,977 --> 00:16:19,241 Darn that Gaara... 188 00:16:19,880 --> 00:16:21,871 I wonder if he really killed him... 189 00:16:32,326 --> 00:16:34,317 Sasuke one more time... 190 00:16:37,731 --> 00:16:38,629 What happened? 191 00:16:39,466 --> 00:16:42,594 It's obvious that you're there standing with the thirst for blood. 192 00:16:42,669 --> 00:16:44,159 Why don't you come out? 193 00:16:50,677 --> 00:16:52,008 It's you... 194 00:17:00,220 --> 00:17:01,482 Lord Hokage... 195 00:17:01,722 --> 00:17:05,522 I want you to consider waiting a little bit for Sasuke Uchiha's disqualification. 196 00:17:07,361 --> 00:17:08,794 I understand your point, but... 197 00:17:09,162 --> 00:17:12,029 No matter how excellent the Shinobi, 198 00:17:12,099 --> 00:17:14,897 to make light of time is not a qualification for Chunin. 199 00:17:15,335 --> 00:17:17,633 If there's no clear reason to satisfy 200 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 the heads of Ninja and feudal lords who are here, 201 00:17:20,907 --> 00:17:22,772 there's no reason to wait for him! 202 00:17:25,011 --> 00:17:26,444 I see... 203 00:17:27,547 --> 00:17:29,845 Well then, there is a sufficient reason. 204 00:17:31,651 --> 00:17:33,380 Including myself... 205 00:17:33,453 --> 00:17:36,616 most of the heads of Ninja and feudal lords that are here... 206 00:17:36,690 --> 00:17:40,251 came here because they want to see the next match. 207 00:17:43,864 --> 00:17:44,660 However... 208 00:17:44,998 --> 00:17:48,559 He's the remaining survivor of the "Uchiha." 209 00:17:48,635 --> 00:17:53,470 Land of the Wind too, absolutely, is hoping for a bout with our Gaara. 210 00:17:55,542 --> 00:17:56,372 Lord Hokage... 211 00:17:57,711 --> 00:18:00,908 There's no guarantee that Sasuke will come but... 212 00:18:02,416 --> 00:18:03,815 All right then... 213 00:18:04,684 --> 00:18:08,677 We shall specially postpone this match and wait. 214 00:18:11,191 --> 00:18:13,682 Lord Hokage! Really... 215 00:18:14,561 --> 00:18:16,119 Inform so to the Proctor! 216 00:18:16,563 --> 00:18:18,394 Y Yes. 217 00:18:21,768 --> 00:18:22,735 However... 218 00:18:23,103 --> 00:18:27,369 It's rare for you to insist like that, Lord Kazekage. 219 00:18:27,941 --> 00:18:29,101 Well... 220 00:18:29,309 --> 00:18:32,801 To show off the Shinobi's qualities of our village to the feudal lords... 221 00:18:32,879 --> 00:18:35,404 there's no better opponent than an Uchiha. 222 00:18:36,383 --> 00:18:38,613 It's a chance for us as well. 223 00:18:38,952 --> 00:18:41,250 C'mon, what happened to the match?! 224 00:18:42,222 --> 00:18:43,883 What happened to Uchiha?! 225 00:18:45,926 --> 00:18:47,086 I understand... 226 00:18:50,764 --> 00:18:56,464 Everyone! The candidate for the next battle has not arrived here! 227 00:18:56,803 --> 00:19:02,400 We'll briefly postpone this battle and start the following battle ahead of it. 228 00:19:05,212 --> 00:19:07,942 What is he doing... that Sasuke? 229 00:19:08,148 --> 00:19:12,016 Great, so Sasuke didn't get disqualified! 230 00:19:18,024 --> 00:19:19,116 That's good... 231 00:19:19,459 --> 00:19:24,055 Hey! That means my match is one match closer! 232 00:19:25,332 --> 00:19:27,266 Then, on to the next pair! 233 00:19:27,734 --> 00:19:30,828 Kankuro and Shino Aburame! Come down! 234 00:19:33,473 --> 00:19:36,306 My match...doesn't matter at all. 235 00:19:39,880 --> 00:19:41,006 More importantly... 236 00:19:41,081 --> 00:19:47,111 I'd rather not expose the Mechanism of Crow to the enemy before the plan... 237 00:19:49,990 --> 00:19:50,922 Proctor! 238 00:19:51,358 --> 00:19:52,586 I abstain! 239 00:19:53,593 --> 00:19:54,457 What?! 240 00:19:55,829 --> 00:19:59,128 I abstain! Please advance the matches! 241 00:20:13,346 --> 00:20:17,749 Due to Kankuro's abstention, Shino Aburame wins by default! 242 00:20:18,318 --> 00:20:19,342 What's that all about?! 243 00:20:19,419 --> 00:20:20,386 Have a proper match! 244 00:20:35,936 --> 00:20:36,903 You are...? 245 00:20:37,337 --> 00:20:38,634 It's my turn, isn't it? 246 00:20:39,039 --> 00:20:41,473 It seems that you're really fired up. 247 00:20:41,708 --> 00:20:44,677 Okay, let's go to the next match. 248 00:20:45,011 --> 00:20:47,775 Hey! The last one, come down! 249 00:20:48,081 --> 00:20:52,142 Hey! Hey! What are you doing, frivolously building things up? 250 00:20:52,719 --> 00:20:57,816 I mean, why does only my match have to be modified? 251 00:20:57,991 --> 00:21:00,619 Shikamaru Nara! You! 252 00:21:00,961 --> 00:21:03,930 Damn... If it's like this I'll abstain too... 253 00:21:04,264 --> 00:21:07,358 C'mon! Shikamaru, fight hard! 254 00:21:13,974 --> 00:21:16,238 Damn that Naruto... 255 00:21:26,319 --> 00:21:29,686 One! First, Tyson jumps and slamdunks 256 00:21:29,756 --> 00:21:33,089 Two! He kisses and hugs everyone randomly and says "I LOVE YOU" 257 00:21:33,159 --> 00:21:36,595 Three! Masala masters Yoga but hates curry 258 00:21:36,663 --> 00:21:39,894 Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole! 259 00:21:39,966 --> 00:21:46,337 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 260 00:21:46,406 --> 00:21:53,642 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 261 00:22:04,024 --> 00:22:07,460 One! Bodimahattaya san devotes his time for digging black ships 262 00:22:07,527 --> 00:22:10,826 Two! Peking Duck, Action Scene, Chen Lee speeds around on his bike 263 00:22:10,897 --> 00:22:14,196 Three! Popo loves to polish his Coteka 264 00:22:14,267 --> 00:22:17,532 Four! Japanese people, now lend me you hand! 265 00:22:17,737 --> 00:22:23,767 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 266 00:22:23,843 --> 00:22:31,181 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 267 00:22:31,284 --> 00:22:37,712 All over the world, the sky's smiling, so look up and smile too 268 00:22:37,791 --> 00:22:44,959 Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Fight! Fight! Fight! 269 00:22:52,405 --> 00:22:54,168 Go! Shikamaru! 270 00:22:54,240 --> 00:22:56,765 It looks a bit strange that Shikamaru is fighting in the Final Round. 271 00:22:56,843 --> 00:23:00,836 He's good, firing up, burning up! That's my teammate! 272 00:23:00,980 --> 00:23:03,210 But, doesn't he seem spaced out looking at the sky? 273 00:23:03,283 --> 00:23:07,014 He totally looks so ambitious. All right, Shikamar! 274 00:23:07,087 --> 00:23:09,817 Keep it up and attack hard! 275 00:23:10,323 --> 00:23:14,157 Next time, "Zero Motivation: The Guy with Cloud Envy!" 276 00:23:14,294 --> 00:23:16,694 Ino, your cheering is kinda scary.